한국 근현대詩 210

 

 

 

                                                        머리말

 

  서예작가로서 직접 쓴 시나 글로 작품을 한다면 그보다 더할 나위가 없을 것이다. 작품을 제작할 때마다 늘 고민하는 것 중에 하나는 좋은 글감이다. 그 좋은 글감을 찾기 위하여 평상시 생활에서 책과 좋은 글을 함께 하면서 많은 노력을 하지만 그 또한 그리 쉬운 일이 아니다.

 

  작년 봄 어느 날 우리 편자는 사석에서 이러한 고충에 대하여 담론을 나누다가 이 부분에 대해 서로 공감대를 이루고 여러 번 토론의 만남을 가진 끝에 글감으로 사용하는 여러 장르 중에서 우선적으로 근현대시를 대상으로 함께 작업을 하기로 의견을 모았다.

 

  東西文化院에서 발행된 『韓國近代詩人叢書』(전10권)와, 漢陽大學校 漢陽語文硏究會 편 『韓國現代詩史資料大系』(전31권), 詩文學社 編纂의 『朴龍喆全集 第一卷 詩集』, 민음사 발행의『鄭芝溶全集 1 詩』등의 시 자료를 대본으로 김소월․한용운․윤동주․정지용 시인 등 20인의 시를 중심으로 여러 번의 낭독과 윤독을 통하여 그중 210수를 선정하였다.

 

  선정된 原詩는 가능한 행과 연, 부호를 그대로 편집하였으며, 현대역은 원시를 거의 직역하고 행과 연, 부호 등 시의 형식도 원시와의 동일성을 유지하였고, 원시의 의성어, 의태어 등 시인마다의 독특한 어휘도 그대로 옮겨 시적 감흥이 최대한 전해질 수 있도록 하였다.

 

  또한 각 시인의 간단한 약력과 원시의 출전을 제시하여 원시를 확인하고자 할 때, 보다 정확하고 편리하게 접근할 수 있도록 하였으며, 단어풀이는 행여나 詩語의 본질을 손상시킬 수도 있는지라 꼭 필요한 경우에만 주석 형식을 빌어서 달아 주었다.

 

  일상에서 평상시에 근현대시의 원시를 접할 수 있는 기회가 그렇게 쉽지는 않다고 보기에, 원시를 함께 실어놓은 본서의 시 자료는 작품의 글감으로서 뿐만 아니라 근현대시의 감상 자료로서도 효용 가치가 있으리라 생각한다.

 

  모쪼록 본서가 시를 사랑하는 많은 분들께 작은 도움이나마 되었으면 하는 마음으로 최선을 다하였으며, 끝으로 출판을 맡아 주신 도서출판 다운샘 김영환 대표님과 직원들께 진심으로 감사드립니다.

                                                                                                                                     2016년 5월

                                                                                                                 장혜자 · 이언주 · 임인선

 

 

 

목  차

 

  김상용 - 013         윤동주 - 255

  김소월 - 023         이광수 - 285

  김영랑 - 061         이상화 - 293

  노자영 - 077         이육사 - 303

  노천명 - 107         이장희 - 313

  박용철 - 157         정지용 - 319

    박인환 - 163         최남선 - 341  

  변영로 - 181         한용운 - 349

   심   훈 - 195         홍사용 - 381 

   윤곤강 - 217         황석우 - 391 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

우로부터 장혜자, 꽃뜰 이미경 선생님과 이언주, 임인선

 

 

 

 

2016년 6월 30일 목요일 오전 10시에 며칠 전 출간된『한국 근현대詩 210』을 가지고

꽃뜰 선생님을 찾아뵈었다

여느 때와 같이 선생님께서는 응접실에 이미 나와 계시면서 

우리를 반갑게 맞아주셨다 

같이 방문한 분들의 이름을 한 사람씩 물으시면서

이런저런 이야기를 청해 주시고

선생님의 일상을 자상하게 나누어 주신 모습은

99세(1918년생)의 연세임에도 불구하고

여전히 건강하시고 또 우아하신 풍모는 변함이 없으셨다 

하루도 어김없이 규칙적인 생활을 원칙으로 하시고

되도록이면 꼭 햇빛을 쬐는 일을 거르지 않으신 일이 건강을 지키는 일이라고 하셨다

현관 입구에 빨간색 프라스틱 의자가 꽃뜰 선생님께서

햇빛을 쬐시는 전용의자라고 관리인이 귀뜸도 해 주었다~^^ 

 

또 우리가 가지고 간 『한국 근현대詩 210』을 세세히 넘겨 보시고

출간의 목적을 말씀드리니

아이디어가 참 좋다고 칭찬의 말씀을 아끼지 않으셨다

한 시간여 동안 선생님과 함께 자리를 하고 일어나

선생님 방까지 모셔드리고서

내년에 "꽃뜰 이미경 선생님 백세(1918년생) 기념 전"에서

만나 뵙기를 마지막 인사로 올리고 물러 나왔다

 

 

 

 

 

앞에 앉아 계신 초정 권창륜 선생님과 우로부터 장혜자, 이언주, 임인선

 

 

 

2016년 7월 21일 3시에 초정 권창륜 선생님 연구실로

 『한국 근현대詩 210』을 가지고 찾아 뵈었다

초정선생님께서는 우리를 반갑게 맞아주시고

책을 출간한 사유를 말씀드리니

세세히 넘겨보시면서 칭찬의 말씀을 주셨다

기념사진도 흔쾌히 포즈를 취해 주시고~^^

바로 오픈 행사에 참석하시기 위해 출발하셔야 한다고 하셔서

인사를 올리고 물러 나왔다