임우청의 한글서예와 아트

                     머 리 말

  2009년 7월 31일 유네스코는 중앙아메리카 바베이도스에서 열린 제9차 세계기록유산 국제 자문위원회에서 조선시대 허준(許浚)이 편찬한『東醫寶鑑』 초간본과 함께 영국의 마그나카르타, 네델란드의 안네 프랑크의 일기 등 35편을 신규로 등재하기로 결정되었다. 우리의 문화유산을 세계에 알리는 대단히 기쁜 일이 아닐 수 없다.

 『東醫寶鑑』은 조선시대 중기 태의(太醫) 허준이 1596년(선조 29년)에 왕명을 받아 유의(儒醫)인 정작(鄭碏), 태의 이명원(李命源),양예수(楊禮壽),김응탁(金應鐸),정예남(鄭禮男) 등과 함께 찬집하였는데, 정유재란으로 작업이 중단되었다가 그뒤 선조와 광해군의 도움으로 1610년(광해군 2년)에 완성되고 3년 후인 1613년(광해군 5년)에 내의원(內醫院)에서 훈련도감의 개주갑인자(改鑄甲寅字)로 간행되었다. 16년간의 연구 끝에 완성된『東醫寶鑑』은 동양의학의 보감이며 동양의학의 백과사전이다.

 『東醫寶鑑』이 세계기록유산에 등재됨으로써 한글언해필사본『동의보감』도 함께 언론에 보도되면서 학계(學界)에 관심을 모으게 되었다. 한글언해필사본은 유일본으로 제1권, 제3권, 제5권의 3책만이 한국학중앙연구원 장서각에 소장되어 있다. 이 필사본은 필사자나 언해와 관련된 기록이 없어 그 정확한 시기를 알 수가 없고, 낙선재 한글자료 목록에 포함되어 있어 왕실에서 언해, 제작하여 왕실의 여성들이 궁중에서 활용했던 것으로 추정하고 있다. 현재 남아있는 제1권, 제3권, 제5권의 내경편(內景篇) 3책은 모두 같은 사람이 필사한 것으로 보인다. 전형적인 궁체흘림으로 필사되어, 궁중에서 사용하는 서적임에도 불구하고 유려(流麗)하면서도 막힘없이 흘러가는 강물과 같이 자유스러움을 느낄 수 있어 역주작업을 하는 동안 내내 잔잔한 감동의 물결이 가슴에 일렁이게 하였고, 글씨의 품격(品格)도 그 어느 필사본과 비교하여도 미흡함이 없이 흘림이면서도 오히려 필사자의 감정이 절제(節制)된 규범(規範)이 내포되어 있어 절제미(節制美)가 더욱 돋보이는 매우 아름다운 풍격(風格)을 지닌 글씨이다.

  그래서 제1권을 이 책의 교본으로 삼아 역주하여 궁체를 즐겨 쓰시는 서사(書師)들께 새로운 자료로써 보다 쉽게 접할 수 있도록 하였고, 제3권, 제5권은 세 쪽씩을 부록으로 실어 서체의 흐름을 파악하는데 도움이 되도록 하였다.

  한의학에는 문외한(門外漢)으로 원전을 파악하는데 많은 어려움이 있었으나『동의보감影印本(민중서원)』원전과, 특히『신대역 동의보감(법인문화사)』,『韓方醫學用語大辭典(癸丑文化社)』등이 본 역주작업을 하는데 많은 참고가 되었다.

  본서의 출간에 미흡함이 많을 것으로 사료(思料)되지만 필채(筆彩)를 창출(創出)하기 위하여 공부하시는 분들께 조금이나마 도움이 되었으면 하는 마음입니다.

  수년 동안 매주 토요일마다 즐거운 마음으로 역주작업을 할 수 있도록 변함없이 성원해 주신 가족들에게 고마운 마음을 전하며, 끝으로 역주작업에 필요한 자료를 구해주시면서, 또 흔쾌하게 출판까지 맡아주신 도서출판 다운샘 김영환 대표님과 직원들께 진심으로 감사드립니다.

  선지제현(先知諸賢)의 많은 편달(鞭撻)이 있기를 바랍니다.

                                                                        2011년 12월

                                                                           역자 일동

tl