"짧은 두레박줄로는 깊은 샘물을 길어올릴 수 없다"『說苑』「政理」에서

夫短綆 不可以汲深井

知鮮 不可以與聖人之言

慧士可與辨物

智士可與辨無方

聖人可與辨神明

 

짧은 두레박줄로는 깊은 샘물을 길어올릴 수 없고

지식이 적은 사람은 성인과 말할 수가 없다

총명한 사람은 함께 사물을 변별할 수 있고 

지혜로운 사람은 함께 한정 없는 사물을 변별할 수 있으며

성인은 함께 신명을 변별할 수 있다

 

 

일반 사람은 남이 자기보다 열 배 나은 것을 알면

오히려 그와 다투면서 '나보다 못하다.'라고 하고

자기보다 백 배 나은 것을 알면 그의 허물을 들추어내며

자기보다 천 배 나으면 대답만 하고는 믿지 않는다

 

劉向의『說苑』「政理」에서 

許鎬九 역주, 社團法人 傳統文化硏究會 발행